Mapangidwe, Sekondale ndi sukulu
Harmonization maulendo English
Mu English, pali chodabwitsa kalembedwe, lotchedwa zinayendera, kapena nthawi ovomerezeka. Ngati mbali yaikulu ya chiganizo mkhalidwe anaika zinachitika kale (makamaka kalekale), izi zikuphatikizapo kusintha mneni ndipamene mzera wamng'ono. Nthawi zambiri kusinthaku kumachitika kutembenuza mawu mwachindunji mu mozungulira ngati n'koyenera.
Harmonization nthawi: tebulo ndi malamulo
Nthawi kumene mbali yaikulu ya pempholo ndi slozhnopodchinonnogo mneni panopa kapena mtsogolo pano, mneni mu magawo Kumvetsela suthera malangizo alionse ndipo angathe kukhala aliyense anakhumba mawonekedwe zosakhalitsa. Komabe, ngati mneni mu mzera chachikulu, yomwe imateteza mkhalidwe, analiyika mu umodzi za masiku omaliza, gawo lachiwiri amafuna kusintha pa kachitidwe makamaka. Mu Russian, zodabwitsazi kulibe. Ichi ndi chimodzi mwa zinthu zambiri kalembedwe wogwidwa ndi English (nthawi akusangalala). Tebulo adzaona kusiyana.
| kulankhula mwachindunji | kulankhula tikupanga | ||
| Pano nthawi gulu (lenileni) | |||
pano Lachikhalire (Zambiri) | Angela anati: "Ine yesetsani". Angela anati, "Ine ndikugwira ntchito pa izo." (Mowirikiza, nthawi zonse kapena zina, nthawi) | kalekale (Zambiri) | Anglela ananena kuti ntchito pa izo. Angela kuti ntchito (ntchito) pa izo. |
pano Progressive (Wopitiriza) | Cecilia anatiuza: "Ine ndigwiritsa pa mphindi ino". Cecilia anatiuza: "Ine ndigwiritsa pa mphindi." | zakale wopitiriza (Progressive) | Cecilia anatiuza kuti ntchito pa nthawiyo. Cecilia anatiuza kuti iye anali otanganidwa (ntchito) pa nthawi imeneyo. |
| yangwiro | Tinaganiza kuti: "Mariya ntchito kwambiri lero". Tinaganiza kuti: "Mariya anachita ntchito masiku ano." (Ndipo tsopano kuonekera chifukwa) | zakale Wangwiro | Tinaganizira kuti Mariya ntchito kwambiri tsiku limenelo. Tinkaganiza kuti tsiku Mary anachita ntchito yaikulu. |
Yangwiro wopitiriza | Camilla akudandaula: "Ndakhala ntchito kwa maola asanu pamodzi. Camille anadandaula: "Ndakhala ntchito kwa maola asanu mu mzere." | Zakale Wangwiro wopitiriza | Camilla anadandaula kuti iye wakhala akugwira ntchito maola asanu pamodzi. Camille anadandaula kuti umagwira ntchito maola asanu zonse. |
| Zakale nthawi gulu (wadutsa) | |||
| kalekale (Zambiri) | Clara ntchito kunyumba. Clara ntchito kunyumba. | zakale Wangwiro | Ife tinapeza kuti Clara anagwirapo kunyumba. Taphunzira kuti Clara akugwira ntchito kunyumba. |
| zakale wopitiriza (Progressive) | Iye ankadziwa: "Daria anali kugwira ntchito kuno dzulo". Iye amadziwa: "Daria ntchito kuno dzulo." | Zakale Wangwiro wopitiriza | Iye ankadziwa kuti Daria wakhala akugwira ntchito kumeneko dzulo. Iye ankadziwa kuti Daria ntchito kumeneko dzana. |
| zakale Wangwiro | Maria anati: "Ndinali nditagwira ntchito zabwino". Mary anati: "Ine anachita ntchito yabwino." | zakale Wangwiro | Maria anali wotsimikiza kuti iye anali atagwira ntchito zabwino. Maria anali wotsimikiza kuti ntchito bwino. |
Zakale Wangwiro wopitiriza | Diana anatiuza: "Ndinali kugwira ntchito pa polojekiti kuti kwa zaka ziwiri". Diane anatiuza: "Ine ndakhala ndikugwira ntchito imeneyi kwa zaka ziwiri." | Zakale Wangwiro wopitiriza | Inali kudziŵika kuti iye wakhala akugwira ntchito kuti kwa zaka ziwiri. Iwo anali atamva kuti Diane ntchito pa (kuti) ntchito kwa zaka ziwiri. |
| Tsogolo Times Gulu (mtsogolo) | |||
| tsogolo Lachikhalire | Ben anati: "Ine yesetsani" Ben anati, "Ine ntchito pa zimenezo." | Tsogolo mu Zakale (Zambiri) | Ben analonjeza kuti azigwira ntchito pa zimenezo. Ben analonjeza kuti ntchito pa izo. |
| tsogolo wopitiriza | Iwo anandiuza kuti: "Iye adzakhala ntchito". Anandiuza kuti: "ntchito." | wopitiriza Tsogolo Kale | Anandiuza kuti mwina iye adayamba kugwira ntchito. Anandiuza kuti ambiri mwina ntchito. |
| tsogolo Wangwiro | Iye anaganiza kuti: "Ine anautembenuzira bukuli Sunday". Iye anaganiza kuti: "Ndidzakhala kumasulira buku ndi Lamlungu." | wangwiro Tsogolo Kale | Iye anaganiza kuti iye akanati anamasulira buku ndi Lamlungu. Iye anaganiza kuti anamasulira buku ndi Lamlungu. |
Tsogolo Wangwiro wopitiriza | Ndi mawa John adzakhala takhala ndi kumasulira mabuku awa kwa miyezi iwiri. Mawa kudzakhala miyezi iwiri otsiriza, monga John kuwerenga mabuku awa komanso kuchita yomasulira. | Wangwiro ndi wopitiriza cha Tsogolo Kale | Tinazindikira kuti pofika mawa Yohane akanakhala kuwerenga ndi kumasulira mabuku aja kwa miyezi iwiri. Tinazindikira kuti mawa adzakhala miyezi iwiri, John akuwerenga ndi anamasuliridwa awa (anthu) mabuku. |
Adverbs ndi mapuronauni
Kusintha kugwirizana ndi kusintha kwa mawu mozungulira, kusinthika zimachitika osati m'njira kalembedwe, komanso mawu ena sopustvuyuschih: adverbs ndipo akuti nthawi.
- Iye anati: "Ine amasirira mathithi mu National Park lero". Iye anati: "Masiku ano, ndimasirira mathithi mu National Park."
Iye anatiuza ife kuti chidwi mathithi tsiku limenelo. - Iye anatiuza mmene akutama mathithi pa tsiku.
- Iye anatiuza: "Dzulo Ndinagula kavalidwe nofeki". - Iye anatiuza: "Dzulo Ndinagula izi kavalidwe ndi miyala ya nofeki."
Iye anatiuza kuti iye anagula kuti nofeki kuvala dzana. - Iye anatiuza kuti anagula nofeki kavalidwe dzulo.
modal kasewenzetsedwe ka mau
Ntchito kasewenzetsedwe ka mau modal pali zina. Pamene kusintha kwa gulu lina nthawi zina ena kusintha amapangidwira.
Kusintha kasewenzetsedwe ka mau modal mogwirizana ndi dongosolo zotsatirazi.
| kulankhula mwachindunji | kulankhula tikupanga |
| mudzazichita, kodi | akanatero |
| mungathe | ndikanathera |
| mulole | mphamvu |
| ayenela | Ayenela (ngati kopanda ichi kapena mitsutso yoyenera kulingalira) |
| ayenela | anafunikira (ngati muyenera chifukwa zochitika kunja) |
| adzasala | muyenera (ngati uphungu umenewu) |
Iye anati: "Ine kuwuluka ndi ndege". - Iye anati kuti iye akanakhoza kuwuluka ndi ndege.
Iye anati: "Ine kudziwa kulamulira ndegeyo." - Iye anati kuti iye akanakhoza kulamulira ndege.
Komabe, pali zingapo kasewenzetsedwe ka mau amene sasintha: Kodi sitiyenera, kodi, anali bwino, ndikanathera, mphamvu, ayenera, etc.
kuchotserapo
Harmonization nthawi sizikhudza milandu onse. Pali zingapo kuchotserapo:
1. Ngati mzera Kumvetsela amatanthauza malamulo sayansi kapena mfundo odziwika, zimene zatsalira chomveka osayang'ana chikoka cha anthu kapena maganizo, ndiye nthawi ya kukambirana Kwaletsedwa.
- mphunzitsi wathu kuti mpweya ndi madzi ndi kofunika nyama.
Aphunzitsi athu ananena kuti mpweya ndi madzi ndi zofunika nyama. - osatukuka sankadziwa kuti Earth amapita kuzungulira limene limazungulira wathu Dzuwa - Dzuŵa
osatukuka sankadziwa kuti Earth chimazungulira limene limazungulira wathu dzuwa - dzuwa.
2. Ngati ntchito ya subjunctive mu gawo wamng'ono wa mneni sizimawasuntha panthawi ina.
- Ngati mphepo anali ozizira, iye apite kunyumba. - Ngati mphepo yozizira, iye apita kunyumba.
Ndinadziwa kuti ngati mphepo anali ozizira , iye kupita kunyumba. - ndinadziwa kuti ngati mphepo yozizira, iye apita kunyumba.
Izi chodabwitsa kalembedwe, monga harmonization nthawi, kulibe mu Russian. Kuti adziwe zinthu izi, muyenera bwino osati kumvetsa malamulo, komanso ntchito pokonza palokha cha maganizo ndi kukambirana ndi nkhaniyi. Imodzi mwa njira zabwino - ndi retelling wa dialogues m'mawu anuanu.
Similar articles
Trending Now