Kapena, ngakhale: kugwiritsa ntchito malamulo, zitsanzo ndi ntchito

nkhani zambiri kalembedwe amafuna kuganizira zambiri, monga mipata mu kudziwa zinthu kwambiri hampering osati ndondomeko ya kufala kwa mudziwe m'chilankhulo chandamale, komanso kumvetsetsa TV kulankhula.

mwachidule

Imodzi mwa mfundo zofunika - mawu mwina, ngakhale. Ntchito mayunitsi lexical ali peculiarities, chifukwa milandu osiyana, iwo akhoza kuchita monga adverbs, akuti, kapena umodzi. Iwo ntchito zojambula zosiyanasiyana.

Koma katchulidwe ka ngakhale / mwina, kawirikawiri phonetics amalola yachiwiriyo. kusiyana amayamba okha ndi peculiarities wa m'zilembo. Maganizo imagwera pa syllable choyamba.

• Mu UK, kuti makamaka [aɪðə], [naɪðə].
• Mu United States ndi zina kumpoto kwa England anagawira mabuku a [i: ðə], [ni: ðə].

amachita nanu zina mawu mwina / ngakhale, ntchito m'madera osiyana wa kulankhula, komanso zikuchokera mawu ena lokhazikika.

Features wa ntchito mitundu yosiyanasiyana ya omasulira "kwambiri" ndipo "kwambiri"

Baibulo ambiri a mawu omasulira "kwambiri", "chabwino" ndi zofanana English kwambiri, nachonso. Komabe, pali mapangidwe imene mawu awa Kungakhale kulakwitsa.

Lotembenuzidwa Russian akuti "Ine ndichita"? Zonse zimadalira yankho maneno kukhala Mawu. Ngati ndi mzanu maganizo anali mu inde, zimene mukufuna kunena "inenso", ndiye ntchito kwambiri. Ngati mukufuna kunena "Ine kuchita" pomvera mawu oipa, ndiye muyenera kugwiritsa ntchito mawu akuti Musandipatse. Zikatero, pamene inu kuyankha interlocutor mawu ake ndi ntchito tinthu ayi, ayenera kuikidwa mwina.

Taonani zitsanzo zotsatirazi:

• Ndimakonda madzi. - Ine kwambiri. (Ndimakukondani madzi -. Ine, nayenso.)
• Ine sindimakonda madzi. - Ine ngakhale. (Ine sindimakonda madzi -. Ine, nayenso.)
• Ine sindimakonda tiyi. - Ine sindimakonda tiyi kapena. (Ine sindimakonda tiyi -. Ine sindimakonda tiyi). Kapena ngakhale I. (ine sindimakonda.)

The anthu awiri oyamba wosavuta kumvetsa. Ngati akuti "Ndichita" akutsatira mfundo inde a interlocutor, inu ntchito mawu inenso. Ngati mukugwirizana ndi maganizo oipa, mundiyankhe ngakhale. Nkhani yachitatu ikukhudza osakaniza particles ndi adverbs sumafa m'chiganizo chimodzi.

Ngakhale / kaya: zambiri yamanga "kapena ... kapena ..." "Ayi ... palibe ..."

Mu mawu awa mawu pamwamba kutumikira monga mabungwe. Russian ofanana nyumba "kapena ... kapena ..." ndi chilinganizo British kapena ... kapena. Yoyamba "kapena" anamasuliridwa ngati mwina, ndipo chachiwiri - ngati kapena. Iwo anagwiritsa ntchito mawu milandu anthu pamene pali funso la kusankha pakati mayunitsi awiri, koma mukhoza kusankha chinthu chimodzi chokha.

zitsanzo:

• Mwina inu kupanga kupepesa tsopano kapena 'LL kuuza mayi ako. - Mwina inu kupepesa pompano, kapena Ine ndikuuzani mayi ako.
• Iwo akufuna kupita kaya Argentina kapena kuti Venezuela maholide yozizira. - Mu tchuthi yozizira, ndikufuna kupita, kapena Argentina, kapena Venezuela.

Pamene muyenera kumasulira chiganizo munali mawu "kapena ... kapena" ntchito kapangidwe British ngakhale ... kapena.

zitsanzo:

• Ngakhale Mary kapena Ann anabweretsa buku lino. - Kapena Mary kapena Anne sanam'bweretsere buku lino.
• Inu mukhoza kukhala N kapena icecream N kapena mkate pamaso chakudya cha. - Simungathe kudya ayisikilimu kapena mkate pamaso chakudya.

ndemanga

Nkofunika kukumbukira kuti, mosiyana ndi chilinganizo Russian, kumene kuwonjezera "kapena" ntchito tinthu kwambiri "osati" (iye sadya nsomba kapena nyama), Baibulo English wa tinthu zoipa imagwera: Iye _ amadya ngakhale nsomba kapena nyama . Zikatero, n'kosatheka ntchito pamodzi ndi dongosolo akonzedwa. chilinganizo British ndi chakuti chiganizo negative. Ichi ndi chimodzi mwa ambiri zolakwa oyamba.

"Aliyense" ndi "ayi"

yomasulira Russian mawu akuti "zonse" zimadalira yonse. Kuti timvetse nuance izi mosavuta pa zitsanzo konkire:

• Amene buku ndinawerenga? - Inu mukhoza kutenga aliyense wa iwo. (Wotani buku ndinawerenga - Inu mukhoza kutenga aliyense wa iwo.)

Chitsanzo chimenechi chikusonyeza choncho pamene pali zingapo zimene mungachite (opitirira awiri). Ngati muyenera kusankha zinthu chimodzai kapena ziwiri, yankho lake motere:

• Mungawerenge kapena (chimodzi / wa iwo). - Inu mukhoza kuwerenga chilichonse (kwa awiri). Kapena kuti, kutanthauza "palibe" (awiri).

Dziwani izi: Nthawi kumene mukufuna kugwiritsa ntchito mawu akuti "zonse", ntchito onse. Mwachitsanzo:

• Ndimakonda mabuku onse. - Ndimakonda mabuku onse.

Yerekezerani zitsanzo zotsatirazi:

• Ndimakonda kapena mabuku. - Osati wina (awiri) mabuku ine sindimakonda.
• Ndimatha kuwerenga kapena buku. - ndimatha kuwerenga aliyense wa (awiri) mabuku.
• Ndimatha kuwerenga buku lililonse. - ndimatha kuwerenga buku lililonse (ambiri).

Kapena, ngakhale: kugwiritsa ntchito mawu ena

Pafupifupi mawu mukhoza kufufuza akonzedwa mwachindunji mawu mapulani muyenera kudziwa. Izi kulankhula wanu kwambiri zokongola ndi limaonetseratu.

mwina;

• ~ Way - ngati / iriyonse;
• njira ~ - ndi mbali;
• mu ~ mlandu / chochitika - kulikonse / pa nkhani zosiyanasiyana;
• pa ~ dzanja / mbali - mbali zonse;
• kupereka mwezi kapena njira ~ - ndi kupatuka zotheka pamwezi mu njira imodzi kapena wina.

ngakhalenso:

• Ndine ~ kutali kapena - sindingathe kusankha hesitating;
• ~ Nsomba kapena flesh- ngakhale nsomba kapena mbalame;
• ~ Pano kapena apo - kuchoka m'malo mwake, si yovuta, zilibe kanthu;
• ~ More ngakhale ali ochepera kuposera - okha okha, china chirichonse;
• ~ Way - njira iliyonse kapena njira iyo, palibe mmodzi kapena ena;
• pa ~ mbali - mbali.

Yesani kuti akatidzadza chilankhulo chawo yogwira mawu zina pang'onopang'ono kuloweza mawu atsopano.

Zochita ndi mayankho

Bwinobwino amaphunzira nkhani iliyonse, kaya ndi malamulo galamala kapena mawu kuchitidwa mu zochitika za zinthu zatsopano. Kuwonjezera kukafola maganizo, koma ndi zothandiza kugwira ntchito. Ngati inu ntchito kwa okwanira kuchuluka kwa thupi m'malo mawu mwina / palibe, bwana chikanadzakhala chophweka kwambiri. Mukhoza ntchito momasuka iwo zolankhula zawo za tsiku ndi tsiku ndi okamba English. nzeru kuti yomweyo ntchito, mwinamwake iwo zidzaiwalika.

Amaika mawu akusowa mwina / palibe. Chitani:

1. Iye akhoza kukwera kavalo. - sindingathe kukwera iwo ... (Iye akhoza kukwera kavalo -. Ine sindingakhoze kupita kwa iwo.)
2. Ine sindinayambe ku China. - Ine ... (Sindinakhalepo mu China -.. Ine, nayenso)
3. Ine sindingakhoze kumvetsa chinenerochi. - Ine sindingakhoze kumvetsa izo ... (ine sindingakhoze chinenerochi - .. inenso)
4. Ndilankhula ... French kapena Spanish. (Sindilankhula French kapena Spanish.)
5. Inu mukhoza kupita ... kuti Japan kapena Vietnam. (Inu mukhoza kupita kaya Japan kapena Vietnam.)
6. Ann sadzapita ku sukulu mawa. - m'bale wake sudzalowa ... (Ana sapita kusukulu mawa kwambiri m'bale wake si.).
7. Amene pensulo ndingachite? - ... wa iwo. (Kodi ndingachite pensulo? -. Palibe)

mayankho:

1, 3, 5, 6 - mwina;
2, 4, 7 - ngakhale.

Nkofunika kuganizira nkhani, kugwiritsa ntchito makamaka mawu m'chinenero, kuphatikizapo mwina / palibe. Kugwiritsa ntchito mawu ena mu Chingerezi ali ndi makhalidwe ake, zachilendo Russian.