Miyambi German ikumasuliridwa Russian

miyambi German ali yosiyanasiyana. Iwo kwenikweni pali chiwerengero chachikulu - n'zotheka kuti kuposa Russian. Ndipo ndithu nzeru German n'chothandiza kwambiri. Chabwino, mutu kuli ndimasewera chifukwa cha Ndikufuna kunena mwatsatanetsatane.

Zokhudza nzeru German

Pamaso lonena za mwambi German, tiyenera mwachidule amatiuza za nkhani lonse. Choncho, mu malo oyamba. Miyambo - sakulankhula. Amasiyana mzake. Kunena - ndi ndi chiganizo yosatha, yodziwika ndi zosangalatsa ndiponso yomveka bwino akuti, adanyamula ena ophiphiritsa tanthauzo. Koma mwambi nzeru. Iwo ali wapadera, makhalidwe abwino. Izi zimasiyanitsa yaikulu Mbali.

Chifukwa khalidwe ndi wokonda mawu akuti anthu ndipo sadzadwalanso mizu azikhalidwe? Chirichonse ndi yosavuta. mawu awa anapanga ndi anthu wamba, anthu. Palibe anakhala bwalo osati ndikudabwa chimene kulemba mawu. Zonse n'lakuti palokha - akukuvutitsani, nthaŵi zina. Ndipo kotero iwo unali lokhazikika. mawu onse a moyo, osati kosalimba. Ichi ndi mchere zace. Iwo atha kupanga munthu Mwangoganiza chabe, ndi kuona chilichonse - nthawi zina miyoyo yawo. Ali ndi tanthauzo lalikulu, ndipo munthu aliyense akhoza kuphunzira Mawu a chinachake zawo.

Mawu osavuta amasulire. Chitsanzo chabwino ndi mawu awa: "Der Mpira sieht khola guten Spieler". Kwenikweni likumasuliridwa kuti "mpira akuona player wabwino." Chinachake amatikumbutsa, sichoncho? N'zoona kuti kumasulira chachikulu athu "pa okwaniritsa ndipo amathamanga nyama."

Fuko lirilonse ndi wapadera ndi chosiyana. German Mwambi - ndi mbali ya chikhalidwe chawo. Ndipo ngati inu wofufuza nkhaniyi, tingathe kuona kuti chifukwa cha mawu amene anaonekera mu Germany, chimodzimodzi kapena tanthauzo lofanana ndi Russian.

Mawu Russian kufanizira

Choncho, m'pofunika kusamutsa ena Mwambi German. Chimodzi mwa zinthu zochititsa chidwi kwambiri zotsatirazi: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Anamasuliridwa kuti motere: ". The otchuka - si mu magazi, koma moyo" Ngati ife kulankhula za odziwika German Mwambi yomasulira, izi mwina nditaimirira mu pachiyambi. Ndipo chobisika symsla kufufuza Sikuti - yankholo padziko.

Tonse zimadziŵa Russian, mawu akuti "nthawi zonse". Chabwino, Germany komanso kunena choncho. Only izo zikumveka osiyana: "Onse Ding währt khoka Zeit". A "Pansi ndi Out vuto - chiyambi"? Nthawi zambiri ntchito ndi anthu athu. Mu Germany, izo zikumveka osiyana: "Aller Anfang ist schwer". Choonadi ndi anawamasulira pang'ono elegantly more: "Aliyense kuyamba zovuta." Koma chofunika ndi ofanana mu mfundo.

"Kukwera" - zimene timamva nthawi zonse. Mu German, mawu ali motere: "kusintha ist ein schweres Malter". Translation ndi mzake, koma tanthauzo lake ndi limodzi. "Old zaka - amalipiritsa lolemera" - ndipo izo nzoona.

Pali mawu kwambiri choyambirira. Mu chinenero chathu izo zikumveka ngati izi: "Poyamba icho chinali kutchedwa" Long moyo ". Ndipo kutha wakewu kuimba pamaliropo. " Ngakhale Russian kufanizira tchulani chitsanzo Sikuti - ndi zonse bwino lomwe. Mwa njira, izo zikumveka ngati izo ziri mu Tilandire German: "Am Anfang hiess es« Lebe Lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

mawu wapadera

Mfundo mulimonse, ena anthu, pali wina ndi mawu imodzi, malipenga m'njira zosiyanasiyana, ndipo m'pomveka. Zimenezi zinali yapita miyambi German yomasulira.

Koma Germany ali peculiarity yake. Mu mawonekedwe a miyambi analogies imene anthu onse kulibeko. Pano pali chitsanzo chabwino: "Anfang und Ende reichen einander kufa Hände". Mu Russian izo zikanakhala kumveka ngati izi: "Yambani ndi mapeto a kukokera wina ndi mnzake." Ndithu, izi zikutanthauza kuti nthawi anayamba, ndithu kutha kaya zochitika - ziribe kanthu momwe. Ndithu chidwi mawu. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - likumasuliridwa kuti "ndi krasorechiem sadzawonongedwa." Iwo mumaganiza lalifupi tanthauzo, amene ali mwangwiro yosayenera kwa anthu ena - ". Mphatso ya gab" Mu Germany, m'mayiko ena ambiri, amayamikira chinenero ndi kukhulupirira kuti mawu amatha kwambiri. Kuti mwinamwake adatuluka ndi kupatsidwa mawu.

Khalidwe lapadera la mawu ndi "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Likumasuliridwa motere: ". 10 nsanje kuposa 1 sympathizer" Mwambi umenewu kamodzi timasonyeza khalidwe la Germany mbadwa. Ndi kutsimikizira mphamvu zawo. Mawu oti ali bwino. Ndipo kwenikweni, ndi bwino kupirira nsanje kwa ena kuposa chisoni. Ngati muli nsanje, ndiye palibe. A chisoni ambiri ndi chisoni. Osati kumverera bwino.

Mawu ndi mphamvu zachuma

Germany - Dziko wolemera. Pali anthu ambiri olemera komanso opambana. Mwinamwake chododometsa, koma ambiri German miyambi ndi lingo la kutanthauza kuti chuma - ichi ndi chokoma ndi zofunika kuchita zimenezi. Mosiyana ndi Russian "Umphawi - palibe wachiwiri", "musakhale manyazi osauka" ndipo kotero anapezazo ndi safunikira - .. Mwachidule kuyerekeza muyezo wa amoyo ndi chiwerengero cha ulova. Mwachitsanzo, apa pali mawu ndi chitsanzo chabwino: "Armut ist tsitsi Podagra m'matumbo". Likumasuliridwa kuti "Umphawi kumathandiza kuti gout." Aliyense akudziwa kuti izi ndi matenda oopsa, tsopano munthu kuvulazidwa thupi. Choncho tanthauzo apa momveka bwino.

"Dem Armen wird Imeri das Ärgste zuteil". Tanthauzo la mawu awa ndi zoti gawo wosauka umagwera likunena koipa oipa. Wina akuti, kutanthauza kuti "ulesi amalipira umphawi". Kutanthauza, amene, mwatsoka, si anthu onse kumvetsa. More ndendende, iwo sakuzindikira bwino lomwe. German limati motere: "Faulheit lohnt mit Armut". Ndipo wina Mwambi takasa: "Unglück trifft Nur kufa Armen". Tanthauzo kwagona kuti mavuto nthawi zonse yekha kwa osauka.

Ndipo awa ndi ena chabe mwa zitsanzo. Nzosadabwitsa kuti anthu mu Germany amakonda solvency. N'zotheka kuti phindu la chuma ndi chitetezo anakhazikitsidwa kale litali, ndipo pamwamba wowerengeka nzeru akhoza udindo.

nzeru zopambana

Ponena za mwambi German yomasulira ku Russian, tisaiwale chidwi cha mawu wachokera kwa anzeru kwambiri, olemba ndi anthu ena otchuka a Germany.

Mwachitsanzo, Iogann Gote kamodzi anati: "Ein Mensch Sein heißt ein Kämpfer Sein" omwe amatanthauza "kukhala munthu - kutanthauza kukhala womenya." Ndipo chifukwa iye ali pafupi kuti. Ndipotu anthu ambiri amayamba tsiku ndi mavuto, zopinga, mavuto, mavuto amene akukumana nawo. Ndipo ziribe kanthu momwe iwo angakhale, palibe kuthawa. Ndi zonse muyenera kudziwa, ngakhale mphamvu. Ndipo si nkhondoyo? Nkhani yomweyo anakhudza pa mu mawu ake ena, zinamveka kuti: "Nur Der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich się erobern nyansi". Ndipo tanthauzo lake ndi kuti munthu mmodzi yekha ali woyenera ndi ufulu, amene akumenyana kwa iwo tsiku lirilonse.

Ndipo Nietzsche anayambitsa chinthu monga "umwertung aller Werte". Ie "revaluation amatsogoza". Apa ndi zina zonse ndi bwino - ankatanthauza kuti anthu nthawi zina ngofunika kwambiri kwa chinachake.

Marx ndi Chichewa - ndi anthu odziwika bwino, zomwe wa cholembera cha unyinji wa mawu. Ngakhale ngati si German miyambi, ndi mawu ndi Mabaibulo, koma iwo kulandira chithandizo. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Kukhala Mzimuyo chikumbumtima"), "The Die Arbeit chipewa khola Menschen geschaffen" ( "Labor adalenga munthu"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " ndibwerere gudumu la mbiri") - ndi ochepa mawu otchuka, ndi nkhosa zawo.

Malizitsani mutu wa mawu dictum wotchuka ndikanafuna Genriha Geyne. Pa WOLEMBA NKHANI NDI NDAKATULO chinenero izo wakewu: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht About alles eine Bemerkung ". Ndipo ndicho kuti munthu wololera amaona chilichonse. Mopusa atamukoka mfundo kokha pamaziko a choncho wosakwatiwa.

Mawu ndi tanthauzo wochenjera

Ambiri wapadera German miyambi, ndi mawu ndi wochenjera kwambiri tanthauzo. Ndi kuti chidwi. Mwachitsanzo: "Wenn munthu auch schief sitzt, kotero nyansi munthu doch gerade sprechen". Translation ndi kuti ngakhale munthu atakhala zokhota, kuti nthawi zonse kukhala mowongoka. Nzeru za "munthu wird zu schnell alt und zu kumuthira gescheit" nzeru kwambiri. Ndipo ichi: anthu amakalamba mothamanga ndi mochedwa kwambiri kuti akhale aukhondo. zoona, aponso. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - ganizo waukulu mawu amenewa kuti ngati palibe yankho, komabe yankho. The chododometsa, koma zimachitika. Mawu akuti "wer viel fragt, der viel irrt" lili ndithu tanthauzo apakhungu. Tanthauzo ndi yosavuta. Koma ndi kuti mtundu wa munthu amene ali mochuluka kwambiri, ndipo nthawi zambiri anasinkhasinkha kwenikweni zambiri zolakwika.

Chabwino, onse a pamwamba - ndi zochepa za anthu mawu, nzeru ndi miyambi, amene akhoza kudzitama anthu German. Ndipo ngati mukuganiza za aliyense, zingatanthauze kuti ambiri a mawu, molimba mu chikhalidwe German - kwenikweni sikuti kalata, ndi kuti kwakhudza mapangidwe khalidwe, makhalidwe ndi maganizo a dziko la Germany.