"Kuthyolako imfa pa mphuno zanu": phraseological tanthauzo chiyambi

Ena akuti khola anali chifukwa miyambo yosiyanasiyana, miyambo, mapembedzedwe, amene anapanga ndi makolo athu. Ndi chifukwa iwo adzakhala ndi mawu ndi monga "kuthyolako imfa pa mphuno."

Kutanthauza phraseologism chiyambi chake nkhani ife kuphimba m'nkhani ino. Nditaphunzira za iwo, tikhoza kugwiritsa ntchito chiganizo pa zolankhula zathu ndipo motero kukongoletsa izo.

"Kuthyolako imfa pa mphuno zanu": phindu phraseologism

Pofuna kupereka tanthauzo bwino mawu amenewa, ife titembenukira kwa buku la kutanthauzira mawu ndi ma awo - Dictionary.

Mu ofotokozera S. I. Ozhegova timapeza mafotokozedwe awa kwa zolowa ndi "kuthyolako imfa pa mphuno." Kutanthauza phraseologism: zimandivuta kukumbukira m'tsogolo. Iwo ananena kuti mawu akunena kwa kalembedwe colloquial.

Mu phrasebook Stepanova M. I. zisinthe Izi zikutanthauza "kukumbukira chinachake, kuti tiziganizira za m'tsogolo." Iwo kufufuzidwa kuti mawu a kufanana amatanthauza kalembedwe colloquial.

Taganiziraninso zopereka zina phraseology. Mlembi wa dictionary Roze T. V. imalongosola - kumbukirani mwamphamvu kwambiri, kamodzi kwa nthawi zonse. Kutanthauzira komweko za kukumana m'buku la phraseology I. A. Bunina lolembedwa ndi A. I. Vasileva.

The otanthauzira ziwiri zapitazi amatiululira etymology wa kulankhula.

History phraseologism "kuthyolako imfa pa mphuno"

Pamene timamva mawu ankaona, anthu ambiri amaganiza kuti liwu'li likuyimira za nkhope. Komabe, mbiri phraseologism "kuthyolako imfa pa mphuno" si ogwirizana ndi chiwalo olfactory.

Malinga I. A. Bunin ntchito yake, mawu akuti "mphuno" amachokera ku "kuvala" wa mneni. Iwo anamutcha pa Russia londolondo timva mbale amene kuika mphako kukumbukira. Pamafunika nkhani kuchuluka kwa ntchitoyo itheke, ngongole ndiponso zinthu zina. Izi piritsi mwambo losweka ndi anapereka hafu ya ngongole kuti ankakumbukira ntchito yake.

Roze T. V. ananena kuti Tags osaphunzira anthu wakhala nane nthawi zonse ndipo anachita nicks - zolemba, tisaiwale kudzipereka ndi zofunika.

Panali nthawi kuti mangawa asati, ndi obwereketsa kukhala ndi mphuno - chikwangwani m'malo ndalama. Choncho nkhaniyi ndi mawu osiyana.

Choncho, Nick pansi mu Russia anatanthauza kuti ndi mawu ofunika mu mbale, kukumbukira ake. Ndipo anaonekera pamaso pathu okuluwika.

The ntchito mawu akuti

Pa pempho la kumbukirani chinachake mwamphamvu, kunena kuti ndalama kuti kuthyolako imfa pa mphuno. Kutanthauza phraseologism amalola ntchito zake Zikatero.

The palemba kulankhula tsiku ndi tsiku. Angapezeke mu dialogues ku zopeka. Choncho olemba immerses owerenga mu mlengalenga wapadera, kusonyeza m'nkhaniyi. Choncho olemba mafilimu.

Mwakhama ntchito mawu okuluwika ili pa TV kulisindikiza. Makamaka mutu, iwo amakonda ndi kukopa owerenga.

Pomaliza

Ife kuwunikira nanu mawu akuti "kuthyolako imfa pa mphuno," chiyambi, tanthauzo lake mu dikishonare, ntchito. Pa nkhani imeneyi, tingapeze mfundo zotsatirazi:

• okuluwika zikutanthauza kukumbukira chinachake mwamphamvu;
• si kugwirizana ndi chiwalo cha fungo;
• mawu "mphuno" limatanthauza piritsi, ndi "kuthyolako imfa," - kumbukirani;
• chiyambi cha mawu amagwirizana ndi mwambo wa kupanga notches pa matabwa kwa kusunga;
• phraseologism ukukamba kalembedwe chitachitika;
• Iye kwa tsiku, ndipo mwakhama ntchito lero.

Akatidzadza zolankhula zanu phraseology. Iwo kukometsera zolankhula zathu, kupanga izo wochangamuka ndiponso zosangalatsa. Koma kuti kugwiritsa ntchito iwo, muyenera kudziwa phindu. Choncho, kuphunzira kutanthauzira kwa liwiro khola pamaso kuwagwiritsa ntchito pa mawu ake, kotero kuti mu mkhalidwe ndi kovuta.