Okuluwika "kuthyolako imfa pa mphuno zanu": tanthauzo ndi mbiri

Chirasha zikuphatikizapo angapo mawu mapulani amene tanthauzo ndi kumvetsedwa mwangwiro ndi onyamula ake Komabe zododometsa alendo. "Kuthyolako imfa pa mphuno" - chitsanzo wabwino wa nsomba mawu, lomasuliridwa lopatsidwa sadzachitanso akatswiri a zinenero ochokera m'mayiko ena. Phraseologism chiyambi, monga mmene chifukwa mawu amenewa, ali ndi malongosoledwe yosavuta koma chidwi.

Nick pansi: tanthauzo la mawu akuti

Popular akuti ndi Kukwatiwa kuti ntchito chinenero ndimosadziwa. Okuluwika "kuthyolako imfa pa mphuno," munthu unathandizapo pamene iye akufuna interlocutor wake chosaiwalika mawu ake. Mwachitsanzo, mawu amenewa angakwanitse makolo kapena aphunzitsi, ankakalipira mwana wosamvera. Ndiponso amachita akulu kukangana wina ndi mzake.

Ganizo - mmodzi wa umboni kwambiri wabwino wa kuchuluka maganizo a chinenero cha Chirasha. Mawu akuti "kuthyolako imfa pa mphuno" bwino amapereka maganizo a wokamba ndi kufunika kwa mawu ake kuposa chophweka kukumbukira chinachake. Komabe, si zinadzala ndi kuopseza zachiwawa amaoneka ngati mlendo kuyesera kumasulira mawu a ndafunsira.

Origin phraseologism

N'zochititsa chidwi kuti mawu otchuka poyamba analibe ochekenera aliyense maganizo. Iwo anali mwamtheradi osalumikidwa ndi kuwonongeka kwa thupi. Kupereka kwa kuthyolako imfa pa mphuno yanu, akulankhula ndi sanalenge olfactory limba, ngati inu mukhoza kuganiza. Dzina iyi ya anthu ndi zaka zingapo zapitazo anapeza thabwa ntchito ngati kupulumutsa moyo munthu popanda kulemba.

Monga zipangizozi olumikiza ndi mbali ya thupi? Chilichonse, monga dzina lawo linachokera ku verebu "kuvala." Popeza kufunika kulemba zida, anthu ambiri nthawi imeneyo pafupifupi konse adagawana ndi iwo. Ndipotu "kuthyolako imfa pa mphuno" anali kutanthauza kuika mphako mu "makope-mphuno" amene anali nthawi zonse ndi Iye.

Chifukwa "mphuno"

Pafupifupi mpaka kupasula ulamuliro wa tsarist, umene unachitika mu 1917, kulemba akhala mwayi anthu mkulu. Koma ambiri Russian analibe kulemba luso ngakhale zinthu. mipata kwambiri maphunziro sanaletse anthu kuti atenge mbali pa malonda, amene asangalala dziko. Zonse kukhazikitsa nyumba zatsopano malonda, fairs anapezerapo asangalala katundu. Kupeleka zinalengedwa mphindi iliyonse, ndipo nthawi zina n'zogwirizana ndi zinkafuna.

Mapiritsi, amene ayenera kukhala kuli okuluwika "kuthyolako imfa pa mphuno," anali anatulukira kuthandiza amalonda osaphunzira. Ndi thandizo lawo, iwo anakonza kukumbukira wotuluka awo chuma, kuchititsa nicks. Decoding "kope" yotentha ndi aŵerenga kwaiye "timitengo". Sizikuoneka yabwino, koma M'pofunikanso kukumbukira za pakalibe anthu m'masiku a zipangizo zamagetsi.

N'zochititsa chidwi kuti zipangizo zofanana zinali ponseponse ku Ulaya, mkhalidwe pali anthu kulemba m'masiku amenewo anali zomvetsa chisoni.

mtundu maganizo

N'chifukwa chiyani anthu lero kusokoneza mdani, mwanthabwala kapena kwambiri, atapemphedwa kuti kuthyolako imfa pa mphuno yanu? Mtengo wa anagula mtundu maganizo mogwirizana ndi cholinga chachikulu cha matabwa, bwinobwino m'malo ndi makope ano. Achita njira kukonza ngongoleyo.

Chitsanzo cha ntchito ngati kujambula pa wachiŵiri chizindikiro kutsogolera mosavuta. Munthu borrows bwenzi matumba atatu a ufa. Kukumbukira mfundo ngongole ndi kubwezera pa mbale ntchito notches atatu. Ine sindikufuna kukusalani ndi tsankho kubwerera kwa ngongole chifukwa. Mu nkhani iyi, "zolemba" chidagawika pakati pa abwenzi, ndipo aliyense inatenga theka anapanga notches.

N'zoonekeratu ngongole kungakhale kovuta ndi kuopseza wokongolayo. Ndi kupeza izi ndi okhudzidwa pang'onopang'ono chabwinobwino vydlozheniem maganizo ochekenera.

Zining'a zina "atanyamula thumba"

Palinso ena choyambirira nsomba mawu amene amaoneka kuti zigwirizane, kapena ndithu kugwirizana ndi chiwalo cha fungo. Ena mwa iwo ndi Zining'a kuti zofotokoza losavuta, ndi mawu, anapanga njira yovuta. Chitsanzo cha "kuwala" chosunga mawu atha kutumikira ngati khalidwe "ndi mphuno gulkin", kutanthauza pang'ono chinachake. Pansi Gulkina mphuno wokamba anatanthauza mulomo njiwa, amene ali mbali yaing'ono.

Mawu akuti "kuti mupewe mphuno," ali bola mbiri ngati "kuthyolako imfa pa mphuno." Malangizowo anali kuchokera nthawi imene dziko asangalala ziphuphu. Mwachitsanzo, zinali zovuta kuyembekezera kuti njira zabwino funso lake mu khoti, ngati nthumwi Boma sanakonzekere mphatso. Kumene, chiphuphu zoterozo mphatso sakutchedwa: iye zinaperekedwa ngati mphuno umabweretsa. Ngati munthu akhala ndi mphuno, zikunenedwa kuti kuchokera pano wake anakana. Choncho, cholinga zikuwoneka zosatheka.

Ambiri mapiko mawu akale wawaiwala, koma okuluwika "kuthyolako imfa pa mphuno," akupitiriza ntchito chinenero cha Chirasha.